1 00:00:32,630 --> 00:00:34,150 Nos episódios anteriores... 2 00:00:34,270 --> 00:00:36,830 - Demônios vieram e pediram a oferta especial - “Restaurante Pavilhão Dourado” 3 00:00:36,950 --> 00:00:39,270 E Richard e Sunny deram isso a ele 4 00:00:39,430 --> 00:00:40,630 Este será o seu site 5 00:00:40,790 --> 00:00:41,830 Foda-se! 6 00:00:42,390 --> 00:00:43,630 Chame a porra de um encanador 7 00:00:43,750 --> 00:00:45,950 Entrar em contato com um encanador é tarefa do proprietário do imóvel 8 00:00:46,070 --> 00:00:48,430 Como posso saber quais são os deveres do senhorio? eu não estou 9 00:00:48,550 --> 00:00:49,670 Você está grávida? Você já esteve grávida? 10 00:00:49,790 --> 00:00:51,550 -Você está planejando engravidar? - Não 11 00:00:51,670 --> 00:00:53,750 Você não gostaria de chegar ao treinamento básico Ter um feto no útero 12 00:00:53,870 --> 00:00:55,030 Isso não vai acontecer 13 00:00:55,150 --> 00:00:57,830 Não sei como essa arma foi parar na sua bolsa, Kay. Pertenceu à sua mãe 14 00:00:57,950 --> 00:00:58,950 Você não fez nada? 15 00:00:59,310 --> 00:01:01,870 Você tem 5 minutos para arrumar suas coisas E saia daqui, cara 16 00:01:02,150 --> 00:01:04,310 E todas as coisas O que você fez para encobrir isso, Malcolm? 17 00:01:04,430 --> 00:01:06,670 Você matou Sam, tenho certeza que sim 18 00:01:06,790 --> 00:01:08,590 E se você fizer isso, quem sabe...? 19 00:01:09,190 --> 00:01:10,590 Eu não sei por que Burke se matou 20 00:01:10,710 --> 00:01:14,030 Mas é do interesse de todos, especialmente da família Burke. 21 00:01:14,150 --> 00:01:16,430 Para encerrar este caso o mais rápido possível 22 00:01:16,550 --> 00:01:18,310 Capitão Burke, esta é Adina Foyle. 23 00:01:18,430 --> 00:01:19,630 Há algo que você precisa saber 24 00:01:19,750 --> 00:01:23,870 O que quer que você estivesse fazendo Ele foi o maior motivo do que Shannon fez. 25 00:01:24,150 --> 00:01:26,270 Eu estava conversando com Ogden. Na Divisão de Controle de Narcóticos 26 00:01:26,390 --> 00:01:27,990 Ficou claro que ele renunciaria em breve 27 00:01:28,110 --> 00:01:29,830 E você quer o emprego dele? Deixe-me fazer algumas conexões 28 00:01:29,950 --> 00:01:32,150 - Obrigado, capitão - Eu sou o homem superior, cara! 29 00:01:32,270 --> 00:01:37,710 Livrar-se de (religião) e revelar segredos Na frente de Bernissa, eles não são como um homem superior 30 00:01:37,830 --> 00:01:39,870 Pelo contrário, é o estilo das mulheres decadentes! 31 00:01:44,910 --> 00:01:47,830 Ouvi sobre o que aconteceu com nosso amigo Unique, desculpe 32 00:01:47,950 --> 00:01:49,950 Eu quero ocupar o lugar dele no que ele começou com você e assumir suas funções 33 00:01:50,070 --> 00:01:51,990 Vamos fazer o melhor que pudermos 34 00:01:52,110 --> 00:01:55,270 Agora que você entrou no campo de trabalho conosco Só há uma maneira de sair disso 35 00:01:55,950 --> 00:01:57,870 O nome deste grupo é (Bata) 36 00:01:57,990 --> 00:02:01,710 Se eles gostam do que vêem Estaremos em estúdio em duas semanas 37 00:02:01,830 --> 00:02:03,350 Se você não gosta deles... 38 00:02:03,470 --> 00:02:05,510 Bata será como outra criança Ele não deveria ter nascido 39 00:02:05,630 --> 00:02:07,830 - Vamos! -Pare a música! 40 00:02:08,070 --> 00:02:09,990 - (Aisha), esse é meu cunhado - (Kainan) 41 00:02:10,110 --> 00:02:11,110 (Isha) 42 00:02:11,430 --> 00:02:13,190 Não seja mau com essa garota Estamos em um grupo juntos 43 00:02:13,310 --> 00:02:15,110 Você está arruinando meu trabalho, Cainan. 44 00:02:15,230 --> 00:02:17,350 E se eu contar à polícia o que você está fazendo aqui? 45 00:02:17,510 --> 00:02:19,550 Isso definitivamente mudará as coisas rapidamente 46 00:02:19,670 --> 00:02:21,670 Seu trabalho está lhe trazendo pouco lucro agora 47 00:02:21,790 --> 00:02:23,750 Mas juntos podemos fazer fortunas 48 00:02:23,870 --> 00:02:27,830 Snaps e eu... não fazemos recados Financiamos apenas operações 49 00:02:27,950 --> 00:02:28,950 Você quer heroína 50 00:02:29,310 --> 00:02:33,070 Estamos falando de um negócio diferente Bens que rendem maiores retornos e são transportados mais rapidamente 51 00:02:33,190 --> 00:02:35,670 -Sinto falta do nosso grupo, Marvin. -Podemos apoiar uns aos outros 52 00:02:35,790 --> 00:02:37,070 E para encorajar uns aos outros a serem honestos 53 00:02:37,190 --> 00:02:39,070 - Lembre-me quantos anos suas filhas têm - Cinco e sete 54 00:02:39,190 --> 00:02:41,630 Posso achar a história da sua filha plausível 55 00:02:41,750 --> 00:02:43,070 Meu filho não se matou 56 00:02:43,190 --> 00:02:45,510 Alguém colocou uma bala na cabeça do meu filho 57 00:02:45,630 --> 00:02:48,190 Scrap não merecia o que fizemos com ele, cara 58 00:02:50,670 --> 00:02:52,950 A culpa é minha, você me entende? 59 00:02:53,390 --> 00:02:55,710 Eu sou o culpado... 60 00:02:57,350 --> 00:02:59,070 Na morte do seu filho 61 00:02:59,350 --> 00:03:02,390 Ele não está mais vivo E eu sou culpado disso 62 00:03:02,510 --> 00:03:04,430 Me arrependo profundamente 63 00:03:24,590 --> 00:03:27,070 "Estação Rainhas" 64 00:03:28,510 --> 00:03:30,790 "Não cruze esta linha." 65 00:03:34,950 --> 00:03:37,710 "Bem-vindo ao Queens" 66 00:04:48,150 --> 00:04:53,750 Uma palavra de oito letras que significa "suave" Termina com a letra kaf 67 00:04:54,070 --> 00:04:55,310 Sua mãe! 68 00:04:57,870 --> 00:04:58,870 Não 69 00:05:02,350 --> 00:05:05,350 "O fraco", "o fraco"... 70 00:05:13,110 --> 00:05:15,950 Que diabos é isso? Ei, ei, ei, e aí pessoal? 71 00:05:16,070 --> 00:05:17,230 Quem é você? 72 00:05:17,350 --> 00:05:19,310 Muitos tolos acreditam Que eles possam fazer esse trabalho 73 00:05:20,390 --> 00:05:22,430 Eles acham que é um campo de trabalho como qualquer outro 74 00:05:23,310 --> 00:05:26,630 Você quer dinheiro? Eu posso... 75 00:05:26,750 --> 00:05:28,710 Mas não é um trabalho comum, cara 76 00:05:30,070 --> 00:05:31,870 Não é adequado para todos 77 00:05:47,950 --> 00:05:49,150 Ok, eu peguei você 78 00:05:50,550 --> 00:05:52,950 Cara, Primo está na esquina agora 79 00:05:53,830 --> 00:05:54,830 Foda-se! 80 00:05:56,230 --> 00:05:57,230 letal! 81 00:05:57,630 --> 00:05:58,870 Eu tenho que desligar 82 00:05:58,990 --> 00:06:02,070 Ouça... Ouça, Cainã. Você tem que dizer a eles que estou cooperando, ok? 83 00:06:02,310 --> 00:06:05,310 E não há razão para eles continuarem me machucando, ok? 84 00:06:08,670 --> 00:06:10,790 Mas você não está sendo cooperativo, Paul. 85 00:06:12,150 --> 00:06:14,910 Este é Ronnie, meu novo parceiro 86 00:06:15,030 --> 00:06:18,590 Ronnie não gostou do absurdo que você disse Sobre ir à polícia 87 00:06:21,150 --> 00:06:23,350 Eu não gostei nada disso 88 00:06:37,710 --> 00:06:39,390 O que diabos você está fazendo aqui? 89 00:06:40,430 --> 00:06:43,910 - A culpa é minha, posso voltar outra hora - Aonde você vai? 90 00:06:44,030 --> 00:06:47,670 Você parece ocupado, então vou embora 91 00:06:47,790 --> 00:06:49,110 Não há necessidade de você sair 92 00:06:49,230 --> 00:06:51,510 Ouça, desculpe cara eu... 93 00:06:51,630 --> 00:06:55,750 Eu realmente não ia chamar a polícia Mas eu disse isso porque estava frustrado 94 00:06:55,870 --> 00:06:58,630 É pior falar do que fazer, na verdade 95 00:06:59,310 --> 00:07:01,790 Eu não diria isso, cara 96 00:07:01,910 --> 00:07:03,630 eu nem pensaria nisso 97 00:07:08,750 --> 00:07:09,750 Levante-se 98 00:07:12,470 --> 00:07:16,070 Você fez xixi em si mesmo Temos que trabalhar para limpar você 99 00:07:18,910 --> 00:07:20,550 Vou te dar um pouco de privacidade 100 00:07:21,510 --> 00:07:23,310 Não, entrarei em contato com você imediatamente 101 00:07:46,910 --> 00:07:50,030 Só vim pegar o resto das minhas coisas Porque eu não aguentava antes 102 00:07:50,150 --> 00:07:52,630 Tenho que garantir que ele não mate Ronnie. Este homem 103 00:07:52,870 --> 00:07:55,790 Pegue suas coisas e vá embora antes que eu volte 104 00:08:11,190 --> 00:08:14,310 Nada vai mudar da sua parte Os números serão os mesmos e o processo será o mesmo 105 00:08:14,430 --> 00:08:16,550 Mas agora você estará lidando comigo em vez de Unique. 106 00:08:16,790 --> 00:08:17,790 Obrigado 107 00:08:18,630 --> 00:08:19,950 acho que vou recusar a oferta 108 00:08:21,190 --> 00:08:24,710 Único site onde a Unique funcionava. Estava me causando mais problemas do que ganhos 109 00:08:25,070 --> 00:08:27,990 Fale sobre expansão Mas ele não controlou bem seus negócios 110 00:08:28,190 --> 00:08:29,870 Principalmente no que diz respeito ao transporte 111 00:08:30,950 --> 00:08:34,670 Mova este produto pela cidade sem detecção Não é tão fácil quanto parece 112 00:08:40,390 --> 00:08:43,790 E agora que Unique está morto, Esse acordo morreu com ele 113 00:08:44,990 --> 00:08:46,590 Agradeço seu interesse 114 00:08:48,190 --> 00:08:49,990 Eu posso estabelecer esse negócio 115 00:08:50,750 --> 00:08:52,750 Já fiz isso antes e posso fazer de novo 116 00:08:54,030 --> 00:08:58,110 Eu não viria aqui se fosse falar sobre uma operação Não vale meu tempo 117 00:08:58,710 --> 00:09:02,310 Eu tenho grandes ideias e planos maiores 118 00:09:07,710 --> 00:09:10,350 O dono do restaurante me disse quem você é e o que fez 119 00:09:10,750 --> 00:09:14,230 Mas você tem que entender que isso é trabalho É diferente de quando você estava praticando 120 00:09:15,030 --> 00:09:18,630 Não sou dono de um restaurante barato que importa mercadorias Nas barrigas das meninas 121 00:09:19,630 --> 00:09:21,910 Eu executo uma operação complexa aqui 122 00:09:23,230 --> 00:09:24,390 É um jogo diferente 123 00:09:24,510 --> 00:09:26,310 Você tem o jogo e eu tenho os jogadores 124 00:09:26,790 --> 00:09:28,430 Você não é o único dono da equipe 125 00:09:29,270 --> 00:09:30,910 Mas meu time está ganhando 126 00:09:35,150 --> 00:09:36,150 Ok 127 00:09:36,710 --> 00:09:37,710 Por que não? 128 00:09:38,270 --> 00:09:40,110 O que eu realmente tenho a perder com isso? 129 00:09:40,230 --> 00:09:43,750 vou te dar dois meses Para estabelecer um negócio que gere dinheiro abundante 130 00:09:43,870 --> 00:09:45,510 Se você não tiver sucesso, nossa cooperação termina 131 00:09:46,070 --> 00:09:48,230 Sem qualquer honestidade e quaisquer desculpas 132 00:09:48,350 --> 00:09:49,950 Você pagará o dinheiro assim que a entrega for concluída 133 00:09:50,230 --> 00:09:53,150 Se você me der trabalho, eu te dou dinheiro 134 00:10:31,350 --> 00:10:32,670 O que há na bolsa? 135 00:10:32,870 --> 00:10:35,350 Minhas coisas, vou voltar para casa da minha mãe 136 00:10:35,470 --> 00:10:36,990 O que há de errado em morar aqui? 137 00:10:38,430 --> 00:10:43,350 Nada mesmo Mas ela sentiu minha falta, isso é tudo 138 00:10:45,110 --> 00:10:48,790 -O que ela sentiu falta de você? O que? 139 00:10:49,830 --> 00:10:54,710 Qual é a qualidade de você que sua mãe sentiu falta? 140 00:10:55,710 --> 00:10:56,990 Quero dizer... 141 00:10:57,350 --> 00:11:00,190 Eu sou filho dela 142 00:11:00,710 --> 00:11:02,590 Eu sou filho da minha mãe 143 00:11:03,190 --> 00:11:05,070 Ela não sente minha falta 144 00:11:09,230 --> 00:11:13,950 Eu não sei porque minha mãe sente minha falta então Eu acho que você deveria fazer essa pergunta a ela 145 00:11:15,030 --> 00:11:17,030 Talvez ela tenha sentido falta da sua voz 146 00:11:17,910 --> 00:11:21,430 Cainan diz que você fala demais 147 00:11:21,910 --> 00:11:24,830 Você está falando sério? Você disse isso? 148 00:11:25,390 --> 00:11:28,190 - Ouça... -Ninguém gosta de falar muito 149 00:11:29,070 --> 00:11:31,470 Exceto talvez sua mãe 150 00:11:31,590 --> 00:11:35,430 Eu não falo muito, não falo com ninguém eu... 151 00:11:35,910 --> 00:11:40,190 Eu prometo, você não precisa se preocupar com isso Eu não... eu... 152 00:11:41,430 --> 00:11:44,590 Eu pareço preocupado para você, cara? 153 00:11:45,870 --> 00:11:46,870 Não 154 00:11:47,710 --> 00:11:49,830 Você quer dizer que pareço chateado? 155 00:11:51,790 --> 00:11:53,630 É isso que você quer dizer? 156 00:11:54,750 --> 00:11:56,710 Se eu puder te mostrar... 157 00:11:57,310 --> 00:12:01,110 Ele parece agitado 158 00:12:01,230 --> 00:12:03,350 Eu não quis dizer isso 159 00:12:04,510 --> 00:12:10,230 Mas eu quis dizer que não falo muito Eu não sou desse tipo 160 00:12:10,350 --> 00:12:15,150 Eu nunca fui assim, eu... Kay, você poderia dizer isso a ele? 161 00:12:17,110 --> 00:12:19,950 A fama guarda segredos, principalmente 162 00:12:21,310 --> 00:12:23,670 Se ele não fizer isso, eu mesmo irei destruí-lo 163 00:12:29,910 --> 00:12:31,470 Entrarei em contato com você mais tarde 164 00:12:39,430 --> 00:12:41,310 Então, Marvin Thomas? 165 00:12:42,990 --> 00:12:46,230 Ogden na Divisão de Narcóticos Ele nos deu algumas informações sobre esse homem 166 00:12:46,350 --> 00:12:47,990 Mas nada de novo foi mencionado nele 167 00:12:48,270 --> 00:12:50,190 A vizinhança tem alguma opinião sobre isso? 168 00:12:50,310 --> 00:12:51,630 De que lado? 169 00:12:52,390 --> 00:12:55,670 Eu posso te guiar de uma maneira melhor Se você me contar seu plano 170 00:12:56,150 --> 00:12:58,830 Como eu sempre repito para você Eu não posso dizer mais 171 00:12:58,950 --> 00:13:03,550 Temos que manter nosso trabalho confidencial Porque afeta muitas investigações e suspeitos 172 00:13:03,670 --> 00:13:04,870 Você sabe que sou candidato ao cargo de Ogden. 173 00:13:05,070 --> 00:13:09,390 E quando se tornar seu Farei o que você quiser, Howard. 174 00:13:09,510 --> 00:13:14,030 Até então As informações que compartilhamos permanecerão limitadas 175 00:13:14,150 --> 00:13:17,190 Então, de volta a Marvin Thomas... 176 00:13:18,790 --> 00:13:21,710 Marvin está com sede, sempre esteve 177 00:13:21,870 --> 00:13:25,710 Ele é conhecido como um homem forte E ele não aceita bobagens de ninguém 178 00:13:25,830 --> 00:13:29,670 Não ouvi nada sobre ele colaborar com nenhum italiano Mas faz sentido 179 00:13:30,070 --> 00:13:32,270 A gangue controla todos os assuntos do tráfico de drogas 180 00:13:32,390 --> 00:13:34,150 Portanto, faz sentido que seus membros se deparem com isso 181 00:13:34,270 --> 00:13:38,470 Então você acha que ele é capaz de completar as operações Em Paisley e em casas no sul da Jamaica? 182 00:13:38,590 --> 00:13:41,110 Isso não está além dos limites da possibilidade 183 00:13:46,110 --> 00:13:47,710 Você sabe com quem deve conversar? 184 00:13:48,550 --> 00:13:50,150 O detetive Ping está lá 185 00:13:50,430 --> 00:13:53,270 Ele é bem versado no que acontece nessas ruas Deixe-me chamá-lo para você 186 00:13:53,470 --> 00:13:54,750 Ele parece estar se metendo em alguma coisa 187 00:13:54,870 --> 00:13:58,950 Não, ela é apenas uma vizinha que sempre reclama Em relação às violações de estacionamento, dê-me um momento 188 00:14:01,710 --> 00:14:03,390 Tenho certeza disso agora 189 00:14:03,510 --> 00:14:05,390 Eu ouvi isso de alguém que estava lá 190 00:14:06,790 --> 00:14:09,710 Ping, preciso falar com você bem rápido 191 00:14:09,910 --> 00:14:11,390 Com sua permissão por um momento 192 00:14:11,630 --> 00:14:13,870 Tanner, da Força-Tarefa, quer sua ligação 193 00:14:13,990 --> 00:14:15,470 - Sério? agora? - Sim 194 00:14:15,590 --> 00:14:17,630 Escute, eu cuido disso, mas você vai me dever 195 00:14:18,190 --> 00:14:19,190 Foda-se! 196 00:14:19,470 --> 00:14:20,510 Obrigado, Howard. 197 00:14:21,070 --> 00:14:23,310 O detetive Howard vai ouvir você 198 00:14:23,430 --> 00:14:26,070 Ele fará anotações e me contará tudo o que você tem a dizer 199 00:14:26,270 --> 00:14:27,870 Ei, onde você está indo? 200 00:14:27,990 --> 00:14:29,710 Você deveria saber o que eu sei! 201 00:14:30,030 --> 00:14:31,510 Você pode me dizer isso 202 00:14:32,190 --> 00:14:35,110 Eu prometo...sou um bom ouvinte 203 00:14:38,750 --> 00:14:42,030 Mas eu conheço Ping. -E agora você vai me conhecer 204 00:14:42,630 --> 00:14:45,350 Diga-me o que está em sua mente vou ver se posso te ajudar 205 00:14:47,310 --> 00:14:49,310 Eu vim aqui por causa de um assassinato 206 00:14:49,670 --> 00:14:51,310 Meu filho foi morto 207 00:14:53,070 --> 00:14:54,350 sou todo ouvidos 208 00:15:05,470 --> 00:15:06,590 Que diabos é isso? 209 00:15:08,550 --> 00:15:09,550 Ouça... 210 00:15:10,430 --> 00:15:11,710 O que você está fazendo? 211 00:15:12,550 --> 00:15:13,630 Vocês dois estão bem? 212 00:15:15,550 --> 00:15:16,550 Vocês dois estão bem? 213 00:15:16,990 --> 00:15:18,270 Nosso pai nos pediu para esperar aqui 214 00:15:18,670 --> 00:15:19,790 Quanto tempo faz? 215 00:15:21,670 --> 00:15:24,470 Ele disse que viria nos buscar Quando chegar a hora de entrarmos 216 00:15:24,590 --> 00:15:27,950 Não, escute... você vai ficar congelando aqui 217 00:15:34,830 --> 00:15:36,230 Vamos para dentro 218 00:15:50,790 --> 00:15:53,110 - O que há de errado com você, Joe? - Olá, Marvin. 219 00:15:53,350 --> 00:15:54,630 Prazer em ver você, cara 220 00:15:56,670 --> 00:15:59,590 A que devo a honra desta visita? 221 00:16:08,110 --> 00:16:10,790 - Quem te contou tudo isso? - não posso dizer 222 00:16:11,030 --> 00:16:14,070 Você tem uma testemunha do assassinato do seu filho Mas você não pode revelar a identidade dele? 223 00:16:14,190 --> 00:16:15,710 Você sabe como as coisas funcionam, detetive 224 00:16:15,830 --> 00:16:18,870 -Se as pessoas soubessem que eu estava revelando... -Mas só estamos nós aqui 225 00:16:19,110 --> 00:16:23,230 Presumo que você nos queira Para investigar tudo o que você acha que sabe 226 00:16:24,430 --> 00:16:27,190 Lou Thomas, foi ele quem me contou 227 00:16:33,710 --> 00:16:37,070 Espere, espere, então você quer dizer Lou Thomas? Ele estava lá quando seu filho foi morto? 228 00:16:37,190 --> 00:16:38,270 Parecia que sim, sim 229 00:16:38,390 --> 00:16:42,110 Mas o que você quer dizer com “parecia assim”? Ou ele estava lá ou não 230 00:16:43,470 --> 00:16:46,670 Ouça, temos que nos recompor aqui Para você e para seu filho 231 00:16:46,790 --> 00:16:49,150 Isto é importante 232 00:16:50,070 --> 00:16:52,630 Não há espaço para erros ou negligência 233 00:16:52,750 --> 00:16:56,870 Ouça, Lou estava muito emocionado Quando ele estava falando comigo 234 00:16:57,390 --> 00:16:59,670 Talvez ele tenha tomado uma bebida antes de chegar 235 00:17:01,870 --> 00:17:03,470 Então ele estava bêbado 236 00:17:04,670 --> 00:17:07,670 Confissões e declarações fornecidas por bêbados Não é levado em consideração no tribunal 237 00:17:07,790 --> 00:17:10,950 - Ele me disse que meu filho havia sido morto - O objetivo das minhas palavras... 238 00:17:11,070 --> 00:17:12,790 De acordo com o que você está me dizendo... 239 00:17:12,910 --> 00:17:16,430 Contando a um cara bêbado sobre você Ele sabe de um crime... 240 00:17:16,550 --> 00:17:17,830 Não constitui evidência conclusiva 241 00:17:21,470 --> 00:17:23,630 Meu filho não se suicidou 242 00:17:25,750 --> 00:17:29,510 vou investigar o assunto Mas não fale com mais ninguém sobre isso 243 00:17:29,630 --> 00:17:31,110 Nem mesmo para outro policial 244 00:17:31,230 --> 00:17:34,790 A última coisa que quero é que você converse com outras pessoas sobre isso E como você disse... 245 00:17:35,870 --> 00:17:38,310 As pessoas vão pensar que você é um delator 246 00:17:38,470 --> 00:17:40,870 É quando coisas ruins acontecem 247 00:17:45,230 --> 00:17:46,870 Que diabos é isso, cara? 248 00:17:47,230 --> 00:17:52,390 Você está aqui procurando ficar chapado neste lugar miserável E as duas garotas estão no frio? 249 00:17:52,510 --> 00:17:54,030 Há quanto tempo eles estão no carro? 250 00:17:54,150 --> 00:17:56,790 Alguns minutos, meia hora 251 00:17:57,110 --> 00:17:58,910 Duas horas no máximo 252 00:17:59,030 --> 00:18:02,670 Você vai machucar alguém, alguém além de você mesmo 253 00:18:21,990 --> 00:18:24,870 -Vou fazer um almoço -Você precisa de ajuda? 254 00:18:24,990 --> 00:18:27,070 Não, meu amor, mas obrigado 255 00:18:27,310 --> 00:18:28,510 Você tem isso 256 00:18:29,950 --> 00:18:30,950 Você está bem? 257 00:18:32,030 --> 00:18:34,230 Sim, eu... eu... 258 00:18:35,390 --> 00:18:37,070 Sim, estou bem 259 00:18:41,670 --> 00:18:43,110 Eu estava com medo, Shawn. 260 00:18:44,310 --> 00:18:46,710 Eu não sabia mais o que fazer além disso É por isso que eu pedi para você sair 261 00:18:46,830 --> 00:18:48,230 Mas você estava certo 262 00:18:48,470 --> 00:18:50,590 Eu estava agindo como um idiota e... 263 00:18:51,790 --> 00:18:55,510 - Não farei isso de novo -Eu não vou pedir para você sair de novo 264 00:18:57,150 --> 00:19:00,350 Você se meteu em muitos problemas, mãe 265 00:19:04,550 --> 00:19:09,790 Fiz coisas que gostaria de não ter feito e... Eu não posso mais desfazer isso 266 00:19:14,510 --> 00:19:16,030 Não pense nisso agora 267 00:19:17,310 --> 00:19:18,950 Você está em casa 268 00:19:19,670 --> 00:19:22,590 -Eu te amo, mãe -Eu também te amo 269 00:19:29,510 --> 00:19:31,230 Sim, excelente, isso é bom 270 00:19:32,270 --> 00:19:34,950 Eles vão dançar ao ritmo de uma música pré-gravada 271 00:19:35,070 --> 00:19:36,310 Então precisamos tocar a música 272 00:19:36,430 --> 00:19:39,190 Ele me enviou as especificações do teatro Para dar uma olhada nisso 273 00:19:39,750 --> 00:19:40,750 Obrigado 274 00:19:42,870 --> 00:19:46,870 Adivinhe quem acabou de ter uma oportunidade de emprego Em (Garden State Mall) 275 00:19:47,030 --> 00:19:50,790 Com a banda de abertura de Shanice? 276 00:19:50,910 --> 00:19:53,270 Parabéns, senhoras! 277 00:19:53,390 --> 00:19:55,750 Estamos nos movendo na direção certa 278 00:19:56,070 --> 00:19:59,430 Quero fotos nítidas de cada uma das garotas em primeiro plano Para saber como eles são 279 00:19:59,550 --> 00:20:04,470 Façam a câmera amar vocês, senhoras E talvez eu também te ame 280 00:20:07,110 --> 00:20:09,950 Bem, acho que você ficará em primeiro lugar 281 00:20:11,830 --> 00:20:13,110 Vamos fazer isso 282 00:20:13,590 --> 00:20:14,590 Lindo! 283 00:20:16,510 --> 00:20:17,830 Continue andando 284 00:20:19,070 --> 00:20:21,070 Simples assim! 285 00:20:24,870 --> 00:20:31,870 Seu estúpido irmãozinho foi para casa A mãe de Scrap ficou bêbada e contou tudo a ela 286 00:20:32,270 --> 00:20:34,150 Então ela veio para a delegacia 287 00:20:34,670 --> 00:20:37,310 Felizmente para você, evitei revelar o assunto 288 00:20:39,110 --> 00:20:41,150 Existe alguma coisa que você não vai estragar? 289 00:20:41,270 --> 00:20:42,630 Isso não é culpa minha, mas culpa do meu irmão 290 00:20:42,750 --> 00:20:44,310 Se a culpa é do seu grupo, a culpa é sua 291 00:20:44,430 --> 00:20:48,510 A única razão pela qual você se preocupa com isso É porque tem a ver com você e seu erro em relação ao Scrap. 292 00:20:49,430 --> 00:20:53,190 Nunca esqueça Que eu posso destruir você, detetive 293 00:20:55,230 --> 00:20:56,550 Eu vou cuidar (Lou) 294 00:20:58,230 --> 00:21:00,950 E a questão absurda da força-tarefa? Em que seus membros estão envolvidos? 295 00:21:02,670 --> 00:21:04,830 Eles não têm provas contra ninguém 296 00:21:05,830 --> 00:21:07,670 Não há suspeitos 297 00:21:17,430 --> 00:21:18,630 - Obrigado - Obrigado 298 00:21:18,750 --> 00:21:19,910 Adivinhe o que eu tenho 299 00:21:20,710 --> 00:21:23,270 Encontrei um bolo para a sobremesa 300 00:21:23,470 --> 00:21:24,870 Você pode comer por cima 301 00:21:24,990 --> 00:21:27,110 Compartilhe com sua irmã Isto não é só para você 302 00:21:27,230 --> 00:21:29,710 - Obrigado, tio Marvin. -Você fez sua lição de casa, certo? 303 00:21:30,390 --> 00:21:31,710 Não temos nenhuma tarefa 304 00:21:32,030 --> 00:21:33,870 Qual escola não atribui lição de casa? 305 00:21:35,430 --> 00:21:36,630 Talvez no Bronx 306 00:21:39,510 --> 00:21:46,270 Não consigo encontrar as palavras certas para expressar minha profunda gratidão Sobre o que você fez aqui 307 00:21:46,390 --> 00:21:49,710 Escute, eu não sei o que tudo isso significa 308 00:21:49,830 --> 00:21:52,110 Mas e se eu não chegar na hora certa, J? 309 00:21:52,230 --> 00:21:53,430 Talvez as meninas ainda estivessem lá fora 310 00:21:53,670 --> 00:21:56,670 E se outra pessoa os vir antes de mim? Um idiota dirigindo uma caminhonete? 311 00:21:56,790 --> 00:21:59,070 Estou em apuros, Marvin. Eu não sei o que dizer além disso 312 00:21:59,190 --> 00:22:02,030 Onde está a mãe deles? Ela tem que levá-los Porque esta medida não agrada a ninguém 313 00:22:02,150 --> 00:22:07,470 A mãe deles vagueia pelas ruas ou viaja pelo mundo Ela age de forma arrogante e arrogante, pelo que eu sei 314 00:22:09,470 --> 00:22:11,470 Eu não a vejo há mais de um ano 315 00:22:11,590 --> 00:22:14,790 Ela é pior que eu, foi ela quem me fez lidar com essa bobagem 316 00:22:14,910 --> 00:22:16,830 Então você me deixou... 317 00:22:16,950 --> 00:22:18,150 Quando eu tentei parar com isso 318 00:22:18,270 --> 00:22:19,630 Você não tem nenhum parente além dela? 319 00:22:20,190 --> 00:22:21,750 Ninguém está pronto para ajudar 320 00:22:21,870 --> 00:22:24,230 Eu cortei relações com todo mundo há muito tempo 321 00:22:24,350 --> 00:22:29,310 Acontece que a família da pessoa não está buscando sua ajuda Quando ele rouba dela 322 00:22:31,590 --> 00:22:33,750 Você está muito mal, J. 323 00:22:33,870 --> 00:22:35,270 eu percebo isso muito bem 324 00:22:40,870 --> 00:22:42,030 Engenharia? 325 00:22:42,590 --> 00:22:44,790 Algum trabalho com máquinas? 326 00:22:48,430 --> 00:22:51,590 - Operações psicológicas? -O que isto significa? 327 00:22:51,750 --> 00:22:53,990 Isto é como se comunicar... 328 00:22:54,110 --> 00:22:56,950 Você aprende a lidar com as pessoas Em circunstâncias únicas 329 00:22:57,070 --> 00:22:58,150 Talvez 330 00:23:00,950 --> 00:23:02,230 Tecnologia? 331 00:23:02,710 --> 00:23:04,990 -Você gosta de ciência? - Às vezes 332 00:23:06,870 --> 00:23:08,910 Há também a área de transporte 333 00:23:09,030 --> 00:23:12,990 Ouça... Quando você veio para minha escola 334 00:23:13,110 --> 00:23:17,990 Você disse que nos ajudaria a escolher uma carreira E você nos treina para que possamos conseguir bons empregos mais tarde 335 00:23:18,110 --> 00:23:19,750 Cadastre meu nome para participar deste 336 00:23:24,950 --> 00:23:27,110 É por isso que você veio em primeiro lugar 337 00:23:27,230 --> 00:23:29,270 Para mostrar a aparência de Jock para sua história 338 00:23:29,390 --> 00:23:32,670 Mas eu cheguei aqui E descobri que sua vida é uma merda 339 00:23:34,150 --> 00:23:35,870 Droga, me dê isso, cara 340 00:23:37,950 --> 00:23:39,470 Isso não importa nada 341 00:23:39,590 --> 00:23:42,670 A única coisa que importa são as duas garotas em cima 342 00:23:43,070 --> 00:23:44,830 Você precisa colocar seus assuntos em ordem, Gerald. 343 00:23:44,950 --> 00:23:46,550 Quero fazer melhor, Marvin. 344 00:23:46,950 --> 00:23:50,390 -Mas não sei se consigo fazer isso sozinho - Mas você não faz isso sozinho 345 00:23:50,950 --> 00:23:51,950 estou aqui 346 00:23:56,230 --> 00:23:59,230 "Que informações? Que informações?" 347 00:23:59,350 --> 00:24:02,190 “Eu pensei que as ruas estavam cheias de maldade 'Até a arma ser disparada 348 00:24:02,310 --> 00:24:05,270 “Eu acordo suando frio "incapaz de ficar satisfeito" 349 00:24:05,390 --> 00:24:08,070 “Eu acordo com frequência "incapaz de respirar" 350 00:24:08,190 --> 00:24:10,470 “Estou tendo flashes fugazes Sobre meu tiroteio...” 351 00:24:10,590 --> 00:24:11,710 Eu gosto disso 352 00:24:12,230 --> 00:24:13,270 É comovente 353 00:24:14,470 --> 00:24:16,070 Quero dizer emocionalmente 354 00:24:16,190 --> 00:24:18,630 “A tensão não me abandona, eu tentei...” 355 00:24:18,750 --> 00:24:20,310 Porque essa é a maldita verdade 356 00:24:20,470 --> 00:24:23,310 “Estou uma bagunça E agora o arrependimento me assombra.” 357 00:24:23,430 --> 00:24:26,310 “Estou preso às consequências "Eu vivo com assassinato, posso até confessar." 358 00:24:26,430 --> 00:24:30,150 “E se eles encontrarem evidências? E se eles conversassem com os moradores? Isso me estressa...” 359 00:24:30,270 --> 00:24:32,990 "(Pavilhão Dourado), deliciosas refeições chinesas e americanas." 360 00:24:37,030 --> 00:24:39,430 Peço desculpas pelo atraso, estava ocupado com alguma coisa 361 00:24:39,550 --> 00:24:42,910 Precisamos conversar sobre os idiotas do restaurante Porque temos que fazer este trabalho ter sucesso 362 00:24:43,030 --> 00:24:45,830 - Mas a questão de (se)... - Eu sei, fiquei muito chocado quando você me contou isso 363 00:24:45,950 --> 00:24:48,550 A polícia não vai intervir por um tempo Mas isso não continuará assim por muito tempo 364 00:24:49,110 --> 00:24:51,390 A mãe de Scrap começará a divulgar o assunto 365 00:24:52,070 --> 00:24:53,910 Com quantas pessoas você acha que ele conversou, Marvin? 366 00:24:54,270 --> 00:24:56,190 Se aquele cara chamado Howard não estivesse lá... 367 00:24:57,470 --> 00:24:59,630 Ouça, seu irmão precisa consertar isso 368 00:24:59,790 --> 00:25:03,470 Porque se ele não fizer isso... -Eu entendo, eu vou cuidar disso 369 00:25:05,630 --> 00:25:06,630 Ok 370 00:25:10,670 --> 00:25:11,670 Vamos fazer isso 371 00:25:17,390 --> 00:25:19,830 Depois do que aconteceu com Unique... 372 00:25:19,950 --> 00:25:23,070 Minha esposa e eu não queremos mais fazer isso 373 00:25:23,190 --> 00:25:25,310 O que aconteceu com a Unique não tem nada a ver com o trabalho que está sendo feito aqui 374 00:25:25,430 --> 00:25:28,470 O que você sabe? Eles ainda não o encontraram 375 00:25:28,590 --> 00:25:30,990 Porque minha irmã e eu somos bem versados em assuntos de negócios 376 00:25:31,110 --> 00:25:33,670 E o que quer que tenha acontecido com Nick... Não estava relacionado ao trabalho 377 00:25:33,830 --> 00:25:35,750 Você deveria continuar fazendo o que estava fazendo 378 00:25:36,270 --> 00:25:38,150 Não há como voltar atrás agora 379 00:25:38,350 --> 00:25:40,190 Isso nos deixa nervosos 380 00:25:40,310 --> 00:25:42,790 Este trabalho é como um clube do “Livro do Mês”. 381 00:25:42,910 --> 00:25:45,910 Você não pode cancelar sua assinatura Só porque você não gosta mais de ler 382 00:25:46,030 --> 00:25:47,830 Você participou de boa vontade e não tem como desistir 383 00:25:47,950 --> 00:25:50,830 E como Kwan lhe disse, agora somos seus novos parceiros 384 00:25:50,990 --> 00:25:52,390 Nada mudou 385 00:25:53,030 --> 00:25:54,750 Mas este site não é suficiente 386 00:25:54,870 --> 00:25:56,230 Temos que expandir o escopo do trabalho 387 00:25:56,390 --> 00:25:59,190 É por isso que queremos saber Se você possui alguma outra loja 388 00:25:59,310 --> 00:26:00,910 Nós nem temos isso 389 00:26:01,110 --> 00:26:02,590 Nós apenas gerenciamos isso 390 00:26:02,710 --> 00:26:07,710 Meu tio é dono do Golden Pavilion e de outros 20 restaurantes No Queens e no Brooklyn 391 00:26:07,830 --> 00:26:09,830 Seu tio permitiu que você cooperasse conosco aqui? 392 00:26:09,950 --> 00:26:11,470 Ele gosta da renda extra 393 00:26:11,590 --> 00:26:13,430 Deus abençoe a América! 394 00:26:13,550 --> 00:26:14,630 Onde ele está? 395 00:26:14,950 --> 00:26:16,150 Como iremos conhecê-lo? 396 00:26:16,270 --> 00:26:18,350 Você pode conhecê-lo agora se quiser 397 00:26:19,430 --> 00:26:22,390 É isso aí Ele come a refeição número 37 398 00:26:22,510 --> 00:26:26,270 Sem brincadeira! A refeição nº 37 também é minha favorita! 399 00:26:44,750 --> 00:26:46,230 Devo ter comido comida estragada 400 00:26:46,710 --> 00:26:48,470 Você parece estar comendo muita comida estragada 401 00:26:49,030 --> 00:26:50,670 O que você quer dizer? 402 00:26:51,350 --> 00:26:52,350 Nada 403 00:26:56,070 --> 00:26:57,830 Estou trabalhando nisso, Jock. 404 00:26:59,430 --> 00:27:00,430 Bom 405 00:27:04,190 --> 00:27:08,030 Eu gostei que concordamos em preto e verde As ideias dos gênios são semelhantes 406 00:27:08,150 --> 00:27:09,710 -Essa é minha cor favorita - (Kainan)! 407 00:27:10,430 --> 00:27:11,950 Como você está, Isha? 408 00:27:13,110 --> 00:27:17,150 Ouça, temos que ir O filme começará em... 30 minutos 409 00:27:17,270 --> 00:27:18,470 Eu não tenho visto você muito ultimamente 410 00:27:18,590 --> 00:27:21,550 Acho que você esteve ocupado com seus novos amigos Ou seus amigos daquela festa 411 00:27:22,670 --> 00:27:26,030 Você vai para AC? E você brinca com máquinas eróticas? 412 00:27:26,150 --> 00:27:27,990 Esses não são meus amigos, Jock. 413 00:27:28,270 --> 00:27:29,870 Eles são apenas meus parceiros 414 00:27:30,070 --> 00:27:32,190 Este jovem agora tem parceiros! 415 00:27:32,310 --> 00:27:34,270 Eles parecem aceitáveis para mim 416 00:27:34,390 --> 00:27:37,110 Lembre-me de seus nomes, Snaps e... - (Bob) 417 00:27:37,310 --> 00:27:38,870 (Snaps) e (Pop) 418 00:27:39,190 --> 00:27:41,870 Eles estavam roubando bancos até começarem a vender drogas 419 00:27:43,190 --> 00:27:45,230 Eles estão ensinando você a roubar bancos, Cainan? 420 00:27:45,630 --> 00:27:47,990 Eles não fazem mais isso, Jock. 421 00:27:48,110 --> 00:27:50,550 Sim, eles são velhos 422 00:27:51,270 --> 00:27:52,750 Nós temos que sair 423 00:27:53,910 --> 00:27:56,070 -Venha - Até mais, Jock. 424 00:28:03,710 --> 00:28:07,310 Meu cunhado e Isha... -Você quer dizer "muito vômito"? 425 00:28:08,190 --> 00:28:10,190 Vocês dois combinam um com o outro 426 00:28:11,190 --> 00:28:13,430 Fique longe dele, Cristal. 427 00:28:16,630 --> 00:28:17,750 Foda-se! 428 00:28:27,710 --> 00:28:31,830 Meu negócio é como o seu Eu encontro algo que funciona e então repito 429 00:28:31,990 --> 00:28:35,070 Estou trabalhando para publicá-lo em outros sites E eu fico com minha parte do mercado 430 00:28:40,390 --> 00:28:44,030 Eu costumo comer com garfo Mas eu estava tentando impressionar você 431 00:28:44,790 --> 00:28:47,510 As participações de mercado não significam nada sem lucros 432 00:28:47,630 --> 00:28:50,150 Bem, olhe isso 433 00:28:50,390 --> 00:28:52,190 Isto é o que quero dizer! 434 00:28:53,270 --> 00:28:56,430 Este negócio trará muitos lucros Em você e sua família 435 00:28:56,590 --> 00:28:57,950 Não vai custar nada 436 00:28:58,390 --> 00:29:00,030 Usaremos apenas seus restaurantes 437 00:29:00,270 --> 00:29:02,230 Restaurantes pelos quais você basicamente paga 438 00:29:03,590 --> 00:29:07,950 Renda variável Pode ser mais lucrativo que os fixos 439 00:29:09,510 --> 00:29:12,350 Eu quero uma porcentagem dos seus lucros 440 00:29:12,630 --> 00:29:16,510 Compartilharemos o sucesso e o fracasso 441 00:29:19,030 --> 00:29:21,910 Estou pronto para ter essa conversa com você 442 00:29:22,190 --> 00:29:24,790 Depois de me mostrar os sites dos quais você está falando 443 00:29:38,230 --> 00:29:40,150 Cada restaurante que possuo 444 00:29:40,870 --> 00:29:42,910 A refeição número 37 está disponível em todos eles? 445 00:29:43,030 --> 00:29:46,470 Nem sempre são 37, mas sim 446 00:29:46,710 --> 00:29:48,550 Isto é o que eu quero 447 00:29:48,870 --> 00:29:51,550 Iremos verificar esses restaurantes e depois entraremos em contato com você 448 00:29:57,310 --> 00:29:58,830 Tenho que falar com Tex por cerca de 90 segundos 449 00:29:58,950 --> 00:30:02,110 - Você vai esperar por mim? - Por que? 450 00:30:02,230 --> 00:30:04,270 Você poderia esperar por mim, por favor? 451 00:30:09,190 --> 00:30:10,310 Lá 452 00:30:15,310 --> 00:30:17,310 Você está correndo demais, Cainan. 453 00:30:17,550 --> 00:30:19,070 Você cometeu um erro 454 00:30:19,190 --> 00:30:22,670 Mas eu realmente gosto de você 455 00:30:22,990 --> 00:30:24,190 É isso 456 00:30:25,030 --> 00:30:26,590 Eu gosto de você também 457 00:30:27,630 --> 00:30:29,030 Você também gosta de mim? 458 00:30:35,630 --> 00:30:38,750 Quero saber os detalhes do dia a dia do meu processo 459 00:30:44,030 --> 00:30:46,030 - Ok, vou para casa - O quê? Não, não, não 460 00:30:46,230 --> 00:30:49,430 Aisha, ouça, ouça Não farei isso de novo, ok? Você cometeu um erro 461 00:30:49,550 --> 00:30:50,910 Não, eu tenho que ir para casa 462 00:30:53,470 --> 00:30:55,750 Isso é ruim! Ok, vá! 463 00:30:55,870 --> 00:30:58,190 Então você não vai me levar para casa? 464 00:30:58,510 --> 00:31:00,470 Vou sentar e assistir o resto do filme 465 00:31:01,510 --> 00:31:03,230 Você sabe como pegar um trem 466 00:31:05,790 --> 00:31:07,830 Este é um comportamento realmente desprezível, Cainan. 467 00:31:08,230 --> 00:31:09,310 Não importa 468 00:31:09,550 --> 00:31:10,550 Cale a boca e responda à pergunta! 469 00:31:10,670 --> 00:31:13,590 Não minta para mim! Você roubou de mim! 470 00:31:13,710 --> 00:31:16,830 Você roubou de mim Roubo é uma forma de agressão 471 00:31:16,950 --> 00:31:19,790 Você achou que poderia se safar dessa... 472 00:31:23,790 --> 00:31:24,790 Obrigado 473 00:31:34,350 --> 00:31:39,670 "Jade Lotus, restaurante chinês." 474 00:32:06,950 --> 00:32:09,070 Desta vez você perdeu a cabeça, Lou. 475 00:32:09,310 --> 00:32:12,230 Não, estou certo, irmão mais velho 476 00:32:12,350 --> 00:32:14,470 Ei! Ei! 477 00:32:14,590 --> 00:32:15,590 Você quer se matar? 478 00:32:16,190 --> 00:32:17,190 Faça isso, cara 479 00:32:17,310 --> 00:32:18,910 Mas você não vai arrastar o resto de nós junto com você 480 00:32:19,110 --> 00:32:21,470 O que você quer dizer com isso, cara? Relaxar! 481 00:32:21,910 --> 00:32:23,390 eu não fiz nada 482 00:32:24,230 --> 00:32:26,550 Você está quase afetado pelos problemas de Rak. 483 00:32:26,670 --> 00:32:28,830 Não, esse é o seu problema 484 00:32:28,950 --> 00:32:30,750 Foi você quem procurou a mãe de Scrap. 485 00:32:30,870 --> 00:32:31,870 Do que diabos você está falando? 486 00:32:31,990 --> 00:32:35,990 Você foi bêbado para a mãe de Scrap. E você contou a ela o que aconteceu 487 00:32:36,110 --> 00:32:37,110 Que vergonha! 488 00:32:37,430 --> 00:32:38,950 Não, foi você quem nos trouxe miséria primeiro, cara 489 00:32:39,190 --> 00:32:40,910 Você foi à polícia, Lou. 490 00:32:41,150 --> 00:32:44,110 Ela mencionou seu nome e disse que você contou a ela o que aconteceu 491 00:32:44,310 --> 00:32:49,110 Se você quer dizer a polícia Por que não estou lá agora? 492 00:32:49,230 --> 00:32:51,030 Rak conhece um policial lá 493 00:32:57,190 --> 00:33:01,790 Eu nem me lembro de ter ido lá 494 00:33:01,950 --> 00:33:05,550 Você fez, e você disse muito, cara 495 00:33:05,830 --> 00:33:08,870 Agora você deve apagar os rastros de sua ação 496 00:33:43,750 --> 00:33:45,430 Eu quero me sentir bem 497 00:33:45,710 --> 00:33:48,230 E eu quero que você me faça sentir assim 498 00:33:55,550 --> 00:33:56,710 Por que você está aqui? 499 00:33:57,150 --> 00:33:59,550 Porque eu moro aqui, Ronnie. 500 00:34:00,510 --> 00:34:01,990 Em vez disso, você fica com sua mãe 501 00:34:02,110 --> 00:34:04,350 Quero levar algumas coisas para Jerome. 502 00:34:05,150 --> 00:34:07,670 Por que a senhora da bodega está aqui? 503 00:34:07,830 --> 00:34:09,910 Pegue suas coisas e vá embora 504 00:34:10,030 --> 00:34:12,390 Esta ainda é a minha casa e a casa do Nick. 505 00:34:13,310 --> 00:34:18,150 Pegue suas coisas e vá embora 506 00:34:27,910 --> 00:34:30,110 As pessoas não deveriam nos ver juntos 507 00:34:31,630 --> 00:34:32,990 Você não precisa se preocupar com Bernissa. 508 00:34:33,230 --> 00:34:34,670 Ela não te ama 509 00:34:36,910 --> 00:34:39,470 -Eu não me importo nem um pouco com isso -Você deveria 510 00:34:40,590 --> 00:34:42,470 Os inimigos são perigosos 511 00:34:42,590 --> 00:34:44,910 Principalmente quando eles são família 512 00:35:59,790 --> 00:36:02,670 - Capitão Burke - Detetive Howard. 513 00:36:05,830 --> 00:36:07,270 Como você está, senhor? 514 00:36:09,310 --> 00:36:10,710 Todo dia é igual ao outro 515 00:36:12,310 --> 00:36:15,310 Mas todas as noites... 516 00:36:16,070 --> 00:36:18,870 Lembro-me de uma nova fonte de arrependimento 517 00:36:18,990 --> 00:36:23,230 A lembrança de algo que estraguei com minha filha... 518 00:36:23,550 --> 00:36:25,430 Eu não consigo mais endireitar isso 519 00:36:28,190 --> 00:36:30,030 eu entendo você 520 00:36:30,510 --> 00:36:31,950 Está tudo aqui? 521 00:36:33,750 --> 00:36:35,390 De acordo com minhas informações 522 00:36:36,310 --> 00:36:41,350 Ouça, se houver algo que eu possa fazer Apenas me avise 523 00:36:41,590 --> 00:36:42,710 eu vou 524 00:36:46,030 --> 00:36:49,830 -Tenho que concluir algumas transações - Sim, faça o seu trabalho 525 00:36:49,950 --> 00:36:53,310 Estou bem, obrigado 526 00:37:41,670 --> 00:37:43,190 - Olá - Olá 527 00:37:43,470 --> 00:37:46,670 - Como você está? - Tudo bem, como posso ajudá-lo? 528 00:37:46,990 --> 00:37:49,830 Eu me pergunto o que você fornece aos restaurantes 529 00:37:50,070 --> 00:37:54,030 Equipamentos, utensílios de cozinha, talheres 530 00:37:54,190 --> 00:37:58,270 Materiais de limpeza e outras coisas 531 00:37:58,590 --> 00:38:02,750 - Quem é você? - Com licença, meu nome é Raquel Thomas. 532 00:38:02,870 --> 00:38:07,390 Estou tentando entrar no ramo de restaurantes, então... Eu estava fazendo uma pequena pesquisa 533 00:38:07,790 --> 00:38:10,630 -Você é o dono? -Eu possuo esta empresa com meu irmão 534 00:38:10,750 --> 00:38:13,630 Lidamos apenas com restaurantes chineses 535 00:38:13,750 --> 00:38:14,830 Não podemos ajudá-lo 536 00:38:15,470 --> 00:38:18,030 Então não pareço alguém que seria dono de um restaurante chinês? 537 00:38:19,070 --> 00:38:20,790 Estamos muito ocupados 538 00:38:21,550 --> 00:38:24,990 Vou deixar você voltar ao trabalho então Obrigado pelo seu tempo 539 00:38:25,310 --> 00:38:26,590 Tenha um bom dia 540 00:38:38,350 --> 00:38:40,390 Como vai, capitão? Você queria me conhecer? 541 00:38:40,830 --> 00:38:46,030 Espero que você não ache que está tudo bem chegar atrasado Para a Divisão de Narcóticos do Queens. 542 00:38:47,310 --> 00:38:48,470 Consegui o emprego? 543 00:38:49,190 --> 00:38:50,990 Quase lá 544 00:38:51,110 --> 00:38:53,310 Basta dar o passo final agora 545 00:38:53,430 --> 00:38:55,710 Parabéns, não oficialmente 546 00:38:55,910 --> 00:38:59,550 Extraoficialmente Então isso significa que há algo atrapalhando isso? 547 00:38:59,670 --> 00:39:01,590 Relaxe, as transações começaram 548 00:39:01,710 --> 00:39:03,710 De acordo com o juramento, o assunto está resolvido 549 00:39:03,830 --> 00:39:06,910 Mas sobre agentes federais e membros da força-tarefa Conduza uma verificação abrangente de antecedentes 550 00:39:07,030 --> 00:39:10,390 E converse com algumas pessoas que te conhecem É uma formalidade 551 00:39:10,510 --> 00:39:11,950 Faz com que eles se sintam importantes 552 00:39:12,070 --> 00:39:14,510 A menos que você seja um serial killer Tudo correrá bem 553 00:39:14,670 --> 00:39:18,470 Tudo correrá bem, desde que eles não falem Com as ex-namoradas de Howard 554 00:39:27,630 --> 00:39:28,750 Quem você está procurando? 555 00:39:28,870 --> 00:39:31,070 - Saia da minha frente, cara - Ele perguntou quem você estava procurando 556 00:39:31,190 --> 00:39:33,390 Eu me recuso a falar com você 557 00:39:33,510 --> 00:39:36,230 Afaste-se de mim, o que há de errado com você? 558 00:39:40,550 --> 00:39:42,030 Ela é prima de Cainan. 559 00:39:44,670 --> 00:39:46,750 Dois malditos bastardos! 560 00:39:50,150 --> 00:39:52,670 Da próxima vez, ligue primeiro e me avise que você está aí 561 00:39:52,790 --> 00:39:54,030 Por que eu faria isso com você? 562 00:39:54,150 --> 00:39:59,190 - Como está o grupo? Você escolheu um líder? - O que você está fazendo, Cainan? 563 00:39:59,310 --> 00:40:02,990 O que você quer dizer com sua pergunta? Eu faço o que eu quiser, eu vivo minha vida 564 00:40:04,350 --> 00:40:08,270 Fale assim com esse homem e com o resto dos canalhas Mas não fale assim comigo! 565 00:40:09,430 --> 00:40:12,950 Eu limpei o ranho do seu nariz, cara E eu sei exatamente quem você é 566 00:40:14,470 --> 00:40:15,590 O que você quer? 567 00:40:19,670 --> 00:40:22,070 Aisha me contou o que aconteceu no cinema 568 00:40:23,310 --> 00:40:24,310 Sim 569 00:40:24,790 --> 00:40:25,790 Sim 570 00:40:26,510 --> 00:40:29,310 -É assim que você vai agir? - Eu pedi para você tratá-la bem 571 00:40:29,430 --> 00:40:32,310 Eu te disse se você arruinou esse relacionamento Isso vai estragar a música em que estou trabalhando 572 00:40:32,430 --> 00:40:37,710 Bata está bem, Jock, e Aisha também. Mas ela é muito jovem 573 00:40:38,070 --> 00:40:39,670 Talvez seja mais adequado ao seu gosto 574 00:40:41,830 --> 00:40:43,310 Eu tenho que fazer algumas coisas 575 00:40:49,030 --> 00:40:52,150 Nada do que você faz com ele te amadurece, Cainan. 576 00:40:52,270 --> 00:40:56,950 Você ainda é um garotinho assustado Ele quer provar para sua mãe que é um homem 577 00:41:06,350 --> 00:41:07,990 Eu posso falar com ela 578 00:41:10,870 --> 00:41:12,590 Você nunca vai falar com ela 579 00:41:13,270 --> 00:41:16,190 Você não tem nada a ver com os assuntos da minha família 580 00:41:29,390 --> 00:41:30,390 Aqui está 581 00:41:32,350 --> 00:41:34,910 Agradeço por ter concordado em me conhecer, Adina. 582 00:41:35,390 --> 00:41:39,310 Eu estava na delegacia recolhendo as coisas da Shannon. 583 00:41:40,190 --> 00:41:41,670 Quando eu vi isso 584 00:41:42,470 --> 00:41:46,150 Eu pensei que você gostaria de tê-lo 585 00:41:54,750 --> 00:41:58,030 Desculpe pela maneira como tratei você 586 00:42:01,110 --> 00:42:05,110 E eu sinto muito pelo jeito Como lidei com Shannon. 587 00:42:06,670 --> 00:42:09,070 Mas é tarde demais para corrigir isso 588 00:42:11,950 --> 00:42:15,750 Escute, eu sei que nunca terei uma resposta que me satisfaça 589 00:42:16,830 --> 00:42:20,910 Eu nunca vou entender porque minha filha fez isso 590 00:42:22,230 --> 00:42:24,830 Mas eu tenho que pelo menos tentar 591 00:42:26,830 --> 00:42:32,270 Há algo que eu deva saber? Qualquer coisa que ela fez ou disse... 592 00:42:33,830 --> 00:42:37,470 Ela está me perguntando se eu sei por que Shannon se matou 593 00:42:39,270 --> 00:42:41,950 Meu palpite é "tudo" 594 00:42:42,350 --> 00:42:45,790 Porque você e eu... 595 00:42:46,950 --> 00:42:48,990 E o trabalho... 596 00:42:49,190 --> 00:42:53,630 Quando aquela menina do Nordeste tomou a droga Uma overdose e o envolvimento de Shannon no caso dela... 597 00:42:53,990 --> 00:42:55,430 Isso a destruiu completamente 598 00:42:55,790 --> 00:42:59,830 De repente, o Departamento de Assuntos Internos começou Ela está investigando isso 599 00:43:00,310 --> 00:43:02,950 Foi injusto e errado 600 00:43:03,470 --> 00:43:05,590 Ela estava obcecada por Howard. 601 00:43:05,710 --> 00:43:07,150 Ela estava convencida de que ele estava escondendo algo 602 00:43:07,270 --> 00:43:09,190 E eu estou te contando o que eu disse a ela 603 00:43:09,310 --> 00:43:13,110 Não vou aceitar nenhum negócio do Howard. Eu não tenho nada a ver com isso 604 00:43:15,070 --> 00:43:17,390 E isso é tudo que posso dizer, Capitão Burke. 605 00:43:22,590 --> 00:43:28,390 Nós dois perdemos muito quando Shannon morreu. Sinto muito pela nossa situação 606 00:43:30,710 --> 00:43:31,830 Eu também 607 00:43:52,430 --> 00:43:54,310 Sua mãe mora aqui? 608 00:43:55,630 --> 00:43:57,550 Você está me seguindo, Ronnie? 609 00:43:58,190 --> 00:43:59,350 Somos uma família 610 00:44:00,230 --> 00:44:03,390 Quem fez isso na alfaiataria Ele ainda está foragido 611 00:44:07,990 --> 00:44:11,110 Você tem que tomar cuidado, Bernissa. 612 00:44:13,510 --> 00:44:15,510 Estou ocupado, Ronnie. 613 00:44:17,870 --> 00:44:19,830 Não deixe nada de ruim acontecer com você 614 00:44:24,790 --> 00:44:27,430 Jerome só sobrou você 615 00:44:30,870 --> 00:44:32,510 eu tenho que ir 616 00:44:51,110 --> 00:44:52,470 Olá, Lulu 617 00:44:54,270 --> 00:44:56,630 Como sempre, seu timing é perfeito 618 00:44:57,070 --> 00:44:59,190 É muito cedo para tudo isso Não é? 619 00:45:00,510 --> 00:45:03,350 É tarde demais para você se importar comigo O que você quer, mãe? 620 00:45:05,190 --> 00:45:06,870 eu preciso de dinheiro 621 00:45:06,990 --> 00:45:09,910 Sua irmã não tem muito E eu tenho que pagar minhas contas 622 00:45:14,270 --> 00:45:15,550 Isso é tudo que eu tenho 623 00:45:22,670 --> 00:45:25,150 Seu irmão me disse que você é coproprietário deste clube 624 00:45:25,270 --> 00:45:28,110 E isso é tudo que você vai dar para sua mãe? 625 00:45:30,190 --> 00:45:34,110 Você sabe? Seu pai passou muito tempo Em clubes como este 626 00:45:34,270 --> 00:45:36,310 E você viu o efeito que isso teve sobre ele 627 00:45:36,710 --> 00:45:38,550 Este não foi o motivo 628 00:45:45,030 --> 00:45:46,710 Cuide-se, Lulu. 629 00:45:47,350 --> 00:45:48,350 E você também 630 00:46:00,630 --> 00:46:01,710 Sua mãe 631 00:46:03,030 --> 00:46:04,750 Isto é o que consta na certidão de nascimento 632 00:46:13,670 --> 00:46:16,470 Então ele está lidando com o irmão de Nick. Mas você não sabe o que ele faz 633 00:46:16,590 --> 00:46:18,430 Ele também lida com velhos conhecidos 634 00:46:18,550 --> 00:46:20,230 Um casal como Bonnie e Clyde. 635 00:46:20,350 --> 00:46:22,110 Você quer dizer que Cainan está lidando com Snaps e Bob? 636 00:46:22,230 --> 00:46:24,950 Além disso, Famoso saiu de casa 637 00:46:25,070 --> 00:46:26,350 Quando? Por que? 638 00:46:26,710 --> 00:46:27,990 eu não sei 639 00:46:29,070 --> 00:46:32,750 Mas Kainan está começando a mudar, tia Não é mais o mesmo 640 00:46:57,790 --> 00:47:01,790 Muito ousado da sua parte me chamar assim 641 00:47:01,910 --> 00:47:07,150 -Você não gosta de garotas ousadas? - Sim, eu gosto 642 00:47:07,750 --> 00:47:10,070 Então você vai gostar muito 643 00:47:24,230 --> 00:47:26,190 Não me lembro de ter vindo aqui antes 644 00:47:26,510 --> 00:47:29,470 Não me lembro de ter dito nada disso 645 00:47:30,550 --> 00:47:32,510 E é por isso, cara 646 00:47:32,990 --> 00:47:35,270 Essas bebidas vão arruinar toda a sua vida 647 00:47:35,950 --> 00:47:39,190 Isso é apenas um sintoma de outra coisa 648 00:47:39,790 --> 00:47:41,510 Como a mãe de Scrap. 649 00:47:42,110 --> 00:47:45,030 Não, você é responsável por tudo isso, Lou. 650 00:47:45,310 --> 00:47:50,430 Se a mãe de Scrap for a modelo Você é a maldita doença, cara 651 00:49:05,990 --> 00:49:07,470 Eu não quero isso 652 00:49:11,510 --> 00:49:12,630 Mas... 653 00:49:13,470 --> 00:49:14,870 Desculpe 654 00:49:17,190 --> 00:49:18,750 Eu realmente sinto muito 655 00:49:31,310 --> 00:49:32,510 O assunto está resolvido 656 00:49:40,870 --> 00:49:42,550 Eu nunca acreditei em fantasmas 657 00:49:46,630 --> 00:49:50,830 Isso é exatamente o que as pessoas dizem às crianças Para assustá-los e mantê-los na cama à noite 658 00:49:51,270 --> 00:49:53,350 Mas as memórias são como fantasmas 659 00:49:54,230 --> 00:49:57,670 Representa todas as coisas ruins Que eu vi, senti e soube 660 00:50:00,750 --> 00:50:02,230 E o problema... 661 00:50:03,070 --> 00:50:06,470 Toda vez que você tenta reprimir memórias Apague isso do seu cérebro... 662 00:50:06,590 --> 00:50:07,990 ficar mais forte 663 00:50:08,110 --> 00:50:09,630 Não há para onde ir 664 00:50:09,750 --> 00:50:11,630 Ela quer lembrá-lo de sua presença 665 00:50:15,470 --> 00:50:17,270 E então, quando você está mais fraco... 666 00:50:17,390 --> 00:50:24,590 Isso te lembra da pior coisa que você fez no seu pior dia Quando você estava no seu pior 667 00:50:31,953 --> 00:50:35,953 {\3candHFF0000 {\3candHFF0000